盟友、Dave Skipperとのコラボレーション作品をリリースしました。
Split Overflow, by Dave Skipper & nzworkdown
https://nzworkdown.bandcamp.com/album/split-overflow
—
日本在住のイギリス人ミュージシャン、Dave Skipperと私が知り合ったのは偶然のことでした。たまたま私のライブを目にし、関心を抱いたDaveから後にメッセージをもらい、我々は横浜にて初めて出会いました。2023年の夏でした。
M1: この曲はその日に私が録音した横浜港の環境音をDaveがリメイクしたもの（彼自身のノイズサウンドを足したもの）に、さらに私がいくつかの電子音を足してエディットし直したものです。
M2: この曲は東京・高円寺のOriental Forceで私がライブ演奏した楽曲をリメイクしたもので、初めてDaveが私に目をとめるきっかけとなった思い出の作品でもあります。
—
It was pure chance that I met Dave Skipper, a British musician living in Japan. He happened to see one of my live performances, took an interest in me, and later sent me a message; we met for the first time in Yokohama. It was the summer of 2023.
M1: This track is based on ambient sounds from Yokohama Harbor that I recorded that day; Dave reworked them (adding his own noise elements), and I then re-edited them by adding a few electronic sounds for the final result.
M2: This track is a reworked version of one I performed live at Oriental Force in Koenji, Tokyo, and it’s also a piece that holds special memories for me, as it was there that Dave first took interest in me.
—
Dave Skipper
https://daveskipper.bandcamp.com
